1 00:01:15,900 --> 00:01:17,070 Desculpe, estou atrasado. 2 00:01:18,910 --> 00:01:20,080 Onde estão as crianças? 3 00:01:20,740 --> 00:01:21,806 Quando eu saí, 4 00:01:21,830 --> 00:01:24,556 caçador estava fazendo amor com seu iPad no terraço 5 00:01:24,580 --> 00:01:27,186 e Tori estava pedindo quarto serviço como se sua vida dependesse disso. 6 00:01:27,210 --> 00:01:28,806 Fiz reservas para o jantar. 7 00:01:28,830 --> 00:01:30,040 O que você vai fazer? 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,090 Melhores planos traçados. 9 00:01:32,670 --> 00:01:36,090 - Olá, quero um negroni, por favor. - Claro. 10 00:01:37,010 --> 00:01:39,526 - Uau. - É minha bebida de férias. 11 00:01:39,550 --> 00:01:42,536 pensei muito rosé foi sua bebida de férias. 12 00:01:42,560 --> 00:01:45,930 Sim, então acho que negronis são minha bebida de "as férias acabaram". 13 00:01:46,640 --> 00:01:47,786 A reentrada é uma merda. 14 00:01:47,810 --> 00:01:49,270 Eu não quero ir para casa. 15 00:01:49,810 --> 00:01:51,496 Ei, estamos aqui até que não estejamos. 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,456 - O que? Obrigado. - Negroni para a senhora. 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,006 - Aproveitar. - Essa é a minha filosofia de férias. 18 00:01:55,030 --> 00:01:57,376 Uau, Coop, isso é profundo. 19 00:01:57,400 --> 00:01:59,256 Você sabe disso na verdade não significa nada, certo? 20 00:01:59,280 --> 00:02:01,176 Será depois do seu segundo negroni. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,676 Posso mudar para mezcal. 22 00:02:02,700 --> 00:02:04,290 Últimas palavras famosas. 23 00:02:06,160 --> 00:02:07,636 Haverá outros. 24 00:02:07,660 --> 00:02:09,186 Últimas palavras? 25 00:02:09,210 --> 00:02:10,580 Não, férias como esta. 26 00:02:11,960 --> 00:02:13,130 Você acha? 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,106 Estamos aqui até que não estejamos. 28 00:02:15,130 --> 00:02:17,646 Meu Deus. Faça isso parar. 29 00:02:17,670 --> 00:02:20,180 Pense nisso. Nós temos foi muito evoluído… 30 00:02:20,970 --> 00:02:22,276 Fazendo algo assim. 31 00:02:22,300 --> 00:02:24,156 Mais fácil quando não estamos dormindo com os amigos um do outro. 32 00:02:24,180 --> 00:02:26,420 - Ei, você fez isso primeiro. - Você foi acusado de assassinato. 33 00:02:27,020 --> 00:02:28,366 Justo. 34 00:02:28,390 --> 00:02:30,036 - Posso pegar outro, por favor? - Uau. 35 00:02:30,060 --> 00:02:31,230 Sim, senhora. 36 00:02:32,270 --> 00:02:33,416 Anote isso rápido. 37 00:02:33,440 --> 00:02:35,230 Milhas a percorrer antes de dormir. 38 00:02:36,400 --> 00:02:37,780 Temos 50 anos, Cooper. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Droga. 40 00:02:40,240 --> 00:02:42,636 Eu realmente pensei que teria já está tudo resolvido 41 00:02:42,660 --> 00:02:45,556 ou pelo menos pensei que não iria estar começando do zero. 42 00:02:45,580 --> 00:02:49,346 Ouça, nesta época do ano passado, eu estava olhando para a vida na prisão. 43 00:02:49,370 --> 00:02:52,606 E poderíamos ter perdido tudo, então acho que estamos bem. 44 00:02:52,630 --> 00:02:54,976 O que você está dizendo é, você abaixou a barra. 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,550 Eu destruí a barra. Não há barra. 46 00:02:59,300 --> 00:03:01,840 Vamos ficar muito, muito, muito bêbados. 47 00:03:03,550 --> 00:03:04,850 OK. 48 00:03:17,070 --> 00:03:18,966 Eu interrompi isso? 49 00:03:18,990 --> 00:03:20,676 De jeito nenhum. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,636 Sentado aqui bebendo negronis. Você está querendo transar. 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,530 - Não é meu tipo. - Besteira. 52 00:03:25,370 --> 00:03:27,056 Eu faria ela. 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,476 Realmente? 54 00:03:28,500 --> 00:03:31,226 Quero dizer, se for esse o caso, eu realmente não estava preparado para isso. 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,186 Eu só... posso me recuperar. 56 00:03:33,210 --> 00:03:35,516 - Você sabe, somos todos adultos consentidos. - Nos seus sonhos. 57 00:03:35,540 --> 00:03:37,566 - Eu tive esse sonho. - Não me deixe atrapalhar. 58 00:03:37,590 --> 00:03:39,316 Você não está no meu caminho. Você não está atrapalhando meu caminho. 59 00:03:39,340 --> 00:03:40,646 Quero dizer, você está de férias. 60 00:03:40,670 --> 00:03:41,946 Se é isso que você quer fazer, 61 00:03:41,970 --> 00:03:44,406 - droga, você deveria fazer isso. - Não é isso que eu quero fazer. 62 00:03:44,430 --> 00:03:46,906 Quero dizer, as crianças desistiram. É sua última noite. 63 00:03:46,930 --> 00:03:48,996 Conseguimos fazer durante toda a viagem 64 00:03:49,020 --> 00:03:50,286 sem cair na cama juntos. 65 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 - A propósito, sim para nós. - Sim para nós. 66 00:03:53,150 --> 00:03:54,496 Esta é a América. 67 00:03:54,520 --> 00:03:57,296 - México, na verdade. - Ela é gostosa, você está bem preservado. 68 00:03:57,320 --> 00:03:58,546 Obrigado. 69 00:03:58,570 --> 00:04:01,170 E se você quiser se pegar alguns, você deveria comprar alguns. 70 00:04:01,990 --> 00:04:04,270 Se eu quisesse fazer alguma coisa, eu já teria feito isso. 71 00:04:06,700 --> 00:04:08,120 Tão fácil, não é? 72 00:04:10,700 --> 00:04:14,056 - Sim. Eu vou. - Aonde você vai? 73 00:04:14,080 --> 00:04:15,460 O que aconteceu? 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,646 - Nada aconteceu. Você é bom. - Estou bem? 75 00:04:18,670 --> 00:04:21,800 - Você diz isso, mas... - Eu não vou sentar aqui e... 76 00:04:23,630 --> 00:04:24,696 Bloqueie você. 77 00:04:24,720 --> 00:04:26,986 Eu sinto que essa conversa acabei de virar à esquerda. 78 00:04:27,010 --> 00:04:28,720 E você estaria certo sobre isso. 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,520 Ei, consegui uma mesa para nós em fazendas de flora. 80 00:04:35,150 --> 00:04:37,060 Você tem alguma ideia quão difícil isso foi? 81 00:04:37,860 --> 00:04:39,020 Melhores planos, certo? 82 00:04:44,360 --> 00:04:46,136 Houve um momento quando sai de férias 83 00:04:46,160 --> 00:04:48,030 com minha ex-mulher parecia inconcebível. 84 00:04:49,620 --> 00:04:51,910 Acontece que havia uma boa razão para isso. 85 00:04:52,540 --> 00:04:55,596 Mas mesmo tendo outra discussão com Mel que eu não entendi completamente 86 00:04:55,620 --> 00:04:58,766 não poderia me impedir de saborear o fato de que eu estava bebendo whisky suave 87 00:04:58,790 --> 00:05:03,896 na praia em um resort cinco estrelas quando eu poderia estar cumprindo 25 anos de prisão perpétua. 88 00:05:03,920 --> 00:05:06,510 Considerando todas as coisas, as coisas estavam em alta. 89 00:05:08,390 --> 00:05:09,760 Isto é o que acontece… 90 00:05:10,680 --> 00:05:11,946 Você é preso por assassinato. 91 00:05:11,970 --> 00:05:13,156 Você é exonerado. 92 00:05:13,180 --> 00:05:16,286 Você recebe uma oferta de seu antigo emprego de volta, mas você decide seguir um caminho diferente, 93 00:05:16,310 --> 00:05:18,060 queimando aquela ponte de uma vez por todas. 94 00:05:18,650 --> 00:05:22,900 O que significa sua renda provisória fonte é agora sua principal fonte de renda. 95 00:05:23,690 --> 00:05:25,070 Então, você sobe de nível 96 00:05:26,070 --> 00:05:27,200 e consertar cercas. 97 00:05:28,450 --> 00:05:31,330 Nada enterra o machado mais rápido do que um fluxo de receita sólido. 98 00:05:32,540 --> 00:05:35,620 Mas numa cidade onde a percepção é nove décimos da lei, 99 00:05:36,370 --> 00:05:37,750 você quer manter as aparências. 100 00:05:38,460 --> 00:05:41,726 Como ter um escritório em Manhattan para ir trabalhar todos os dias. 101 00:05:41,750 --> 00:05:44,526 O que ajuda a obter o seu co-parentalidade de volta aos trilhos. 102 00:05:44,550 --> 00:05:45,550 Vamos. 103 00:05:49,930 --> 00:05:52,076 E agora que a vida parece administrável, 104 00:05:52,100 --> 00:05:54,196 você pode finalmente gostar de ser solteiro. 105 00:05:54,220 --> 00:05:55,520 Segure firme 106 00:05:56,100 --> 00:05:58,480 estamos em um clima desagradável 107 00:05:59,270 --> 00:06:03,400 tem que haver uma maneira 108 00:06:04,150 --> 00:06:07,860 queimando a casa o que significa noites na cidade. 109 00:06:09,950 --> 00:06:11,740 E noites passadas em casa. 110 00:06:13,450 --> 00:06:15,516 Cuidado, você pode consiga o que você procura 111 00:06:15,540 --> 00:06:19,436 bebês legais, estranhos, mas não estranhos 112 00:06:19,460 --> 00:06:23,300 Eu sou um cara comum. 113 00:06:28,340 --> 00:06:32,116 Você não poderia dizer se estava sendo preso por assassinato ou exonerado, 114 00:06:32,140 --> 00:06:36,520 mas de alguma forma todo o mau gosto episódio aumentou seu prestígio social. 115 00:06:37,140 --> 00:06:39,166 Não tanto para Sam Levitt. 116 00:06:39,190 --> 00:06:42,900 Seu advogado conseguiu implorar que ela desistisse a uma multa pesada e serviço comunitário. 117 00:06:45,110 --> 00:06:46,666 Ela pode ter escapado fácil, 118 00:06:46,690 --> 00:06:48,700 mas há outro lei na vila de Westmont. 119 00:06:49,950 --> 00:06:52,070 E esse particular o tribunal não mostra piedade. 120 00:06:53,410 --> 00:06:55,766 A vida está melhor do que tem sido há algum tempo. 121 00:06:55,790 --> 00:06:58,266 A dinâmica familiar é mais ou menos funcionando. 122 00:06:58,290 --> 00:06:59,806 Seus filhos estão prosperando. 123 00:06:59,830 --> 00:07:02,106 E se há momentos onde a dor latente 124 00:07:02,130 --> 00:07:04,920 de sua família fraturada ainda ameaça chutar sua bunda... 125 00:07:05,960 --> 00:07:08,670 Bem, é aí que aquelas noites Eu mencionei antes de entrar. 126 00:07:10,970 --> 00:07:14,810 E na falta disso, sempre há uísque e um filme clássico. 127 00:07:19,430 --> 00:07:21,956 Você finalmente está se sentindo confortável novamente. 128 00:07:21,980 --> 00:07:25,020 No controle. Seguro. Otimista mesmo. 129 00:07:30,900 --> 00:07:33,700 E como você já sabe de uma experiência dolorosa, 130 00:07:34,870 --> 00:07:38,870 geralmente é quando a vida servirá um chute perfeitamente direcionado na virilha. 131 00:08:03,810 --> 00:08:04,810 Sr. 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,496 Oi. Reenie Hudson. Conversamos por telefone. 133 00:08:07,520 --> 00:08:08,916 - Olá, Reenie. Como você está? - Oi. 134 00:08:08,940 --> 00:08:10,626 Uau, belo carro. 135 00:08:10,650 --> 00:08:12,046 Você gosta de carros? 136 00:08:12,070 --> 00:08:14,336 - Quero dizer, não exatamente. - Isso é conversa fiada. 137 00:08:14,360 --> 00:08:16,600 - Conversa fiada, desculpe. Obrigado. - Sim. Ok, depois de você. 138 00:08:23,830 --> 00:08:24,830 Olá. 139 00:08:25,920 --> 00:08:27,936 Oi. Você é o corretor da listagem? 140 00:08:27,960 --> 00:08:30,396 - Sim. Samanta Levitt. - Oi. Owen Ashe. 141 00:08:30,420 --> 00:08:31,986 Você não parece um corretor de imóveis. 142 00:08:32,010 --> 00:08:33,906 Quero dizer isso da melhor maneira possível. 143 00:08:33,930 --> 00:08:35,446 Eu sou meio novo nisso. 144 00:08:35,470 --> 00:08:38,260 - Olá, Reenie. - Olá, Samanta. 145 00:08:40,140 --> 00:08:41,706 Então, Sr. Ashe, devo te mostrar a casa? 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,616 - Apenas assim. - Ok, ashé. 147 00:08:43,640 --> 00:08:46,496 Sim. Eu iria... sim, eu adoraria isso. 148 00:08:46,520 --> 00:08:48,336 Mas honestamente, eu não quero perder seu tempo 149 00:08:48,360 --> 00:08:52,086 porque eu sinto que não há mundo em que estou comprando esta casa. 150 00:08:52,110 --> 00:08:53,336 Bem, isso foi rápido. 151 00:08:53,360 --> 00:08:56,466 Não, é muito pequeno. Sim, eu quer dizer, é... é muito pequeno, na verdade. 152 00:08:56,490 --> 00:08:58,006 Quer dizer, estou aqui e... 153 00:08:58,030 --> 00:09:00,426 Não sei, já posso sentir a casa inteira, sabe? 154 00:09:00,450 --> 00:09:02,596 Quero algo em que possa me perder. 155 00:09:02,620 --> 00:09:05,936 E isso, sim, eu não sei. Alguns desses elementos de design… 156 00:09:05,960 --> 00:09:07,080 Eca. 157 00:09:07,880 --> 00:09:08,960 Sim, eu não sei. 158 00:09:09,550 --> 00:09:12,146 Eu estava bem claro que estava procurando algo muito maior, sabe? 159 00:09:12,170 --> 00:09:14,776 Com muito mais vigor, uau. 160 00:09:14,800 --> 00:09:17,446 - Mas esse lugar não é nem remotamente... - é minha casa. 161 00:09:17,470 --> 00:09:19,366 A casa é sua? 162 00:09:19,390 --> 00:09:21,786 Isso teria sido ótimo informações que eu deveria ter antes de chegar. 163 00:09:21,810 --> 00:09:25,640 Eu não sabia se ela estava divulgando esse fato, considerando o… 164 00:09:26,400 --> 00:09:27,576 As circunstâncias. 165 00:09:27,600 --> 00:09:28,810 As circunstâncias? 166 00:09:29,860 --> 00:09:31,626 A que Reenie está se referindo tão sutilmente 167 00:09:31,650 --> 00:09:34,256 é o fato de que meu marido morreu aqui no ano passado. 168 00:09:34,280 --> 00:09:37,046 Uau. Bem, sinto muito pela sua perda. 169 00:09:37,070 --> 00:09:38,176 Obrigado. 170 00:09:38,200 --> 00:09:41,006 Bem, minha esposa morreu oito anos atrás, então, você sabe, estou no clube. 171 00:09:41,030 --> 00:09:43,386 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 172 00:09:43,410 --> 00:09:44,830 Como ele morreu? 173 00:09:45,410 --> 00:09:46,500 Ele se matou. 174 00:09:47,170 --> 00:09:50,210 - O quê, aqui em casa? - Quase exatamente onde você está. 175 00:09:52,090 --> 00:09:54,170 Espere um minuto. Isto é isso casa? Essa coisa toda? 176 00:09:54,800 --> 00:09:55,856 Sim, virou notícia. 177 00:09:55,880 --> 00:09:57,486 Eles prenderam você. 178 00:09:57,510 --> 00:09:58,566 Sim. 179 00:09:58,590 --> 00:09:59,930 Você é uma mulher perigosa. 180 00:10:01,350 --> 00:10:03,366 Ei, eu tive alguns eu mesmo esbarro na lei. 181 00:10:03,390 --> 00:10:05,230 Então acho que nós dois estamos naquele clube também. 182 00:10:05,980 --> 00:10:07,456 Eu acho que sim. 183 00:10:07,480 --> 00:10:09,586 OK. Bem, Sr. Ashe, 184 00:10:09,610 --> 00:10:11,376 - provavelmente deveríamos ir. - Yeah, yeah. 185 00:10:11,400 --> 00:10:13,006 Olá, Samanta. 186 00:10:13,030 --> 00:10:15,256 Por que um corretor que sabe que estou em uma liga diferente 187 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 me mostre esta casa? 188 00:10:19,700 --> 00:10:21,030 É a casa dela. 189 00:10:21,580 --> 00:10:23,136 Uma casa fofa? 190 00:10:23,160 --> 00:10:26,136 Agora, isso... isso não é uma coisa. 191 00:10:26,160 --> 00:10:29,186 Faz as próximas casas ela mostra que você parece ainda maior 192 00:10:29,210 --> 00:10:30,726 e maior em comparação. 193 00:10:30,750 --> 00:10:32,856 - Não, não, não. - Eu vejo. 194 00:10:32,880 --> 00:10:35,646 Gosto de educar meus clientes sobre todo o mercado 195 00:10:35,670 --> 00:10:37,316 antes de considerarem uma compra. 196 00:10:37,340 --> 00:10:38,880 Isso é algo que você faz? 197 00:10:39,680 --> 00:10:40,986 Difícil dizer. 198 00:10:41,010 --> 00:10:42,866 Ninguém nesta cidade me dará uma lista. 199 00:10:42,890 --> 00:10:44,616 O que? Por que não? 200 00:10:44,640 --> 00:10:47,956 Certo. Toda aquela coisa de criminoso condenado. 201 00:10:47,980 --> 00:10:50,326 Foi pleiteado até um poucas contravenções, na verdade. 202 00:10:50,350 --> 00:10:52,456 - Isso é ótimo. Bom para você. - Obrigado. 203 00:10:52,480 --> 00:10:54,456 - Você pode me dar um minuto? - Claro. 204 00:10:54,480 --> 00:10:55,666 - Reenie. - Sim? 205 00:10:55,690 --> 00:10:57,650 Sim, você se importa se eu conversar com você por um segundo? 206 00:11:18,840 --> 00:11:20,470 Isso é um 750, certo? 207 00:11:23,300 --> 00:11:25,560 - Sim. - É um bom carro. 208 00:11:26,640 --> 00:11:28,140 É sim. 209 00:11:28,810 --> 00:11:29,940 Ei… 210 00:11:30,850 --> 00:11:32,786 De repente estou descobrindo estou precisando de um corretor de imóveis. 211 00:11:32,810 --> 00:11:34,060 Como está seu dia? 212 00:11:43,660 --> 00:11:44,716 - Sim. - Olá, Reenie. 213 00:11:44,740 --> 00:11:46,466 Você tem a listagem para a propriedade Bisbee, certo? 214 00:11:46,490 --> 00:11:49,960 - Sim, mas isso não está bem. - Você pode nos levar em cerca de dez minutos? 215 00:11:51,330 --> 00:11:52,436 - Claro. - Ótimo. 216 00:11:52,460 --> 00:11:53,976 - Eu estava planejando levar... - estamos todos prontos. 217 00:11:54,000 --> 00:11:55,630 Legal. Vamos levar meu carro. 218 00:11:56,130 --> 00:11:57,380 - Oi, Samanta... -Sam. 219 00:11:57,960 --> 00:11:59,090 Ok, Sam. 220 00:11:59,720 --> 00:12:02,406 Eu só estava me perguntando, quantos casas você realmente vendeu? 221 00:12:02,430 --> 00:12:05,300 Incluindo este, nenhum. 222 00:12:06,510 --> 00:12:07,600 Ótimo. 223 00:13:56,080 --> 00:13:59,356 Sou Jeff Pratt, do Princeton comitê de escolas de ex-alunos, 224 00:13:59,380 --> 00:14:00,856 e eu conduzirei sua entrevista. 225 00:14:00,880 --> 00:14:02,000 Entendi. 226 00:14:02,750 --> 00:14:05,026 Eu conheço seus pais de antigamente. 227 00:14:05,050 --> 00:14:06,196 - Eles estão bem? - Sim. 228 00:14:06,220 --> 00:14:07,276 - Sim. - Sim. 229 00:14:07,300 --> 00:14:10,050 Então, Tori. Diga-me, por que Princeton? 230 00:14:10,850 --> 00:14:13,010 Além do fato de que seus pais foram para lá. 231 00:14:13,810 --> 00:14:15,326 Isso não é suficiente? 232 00:14:15,350 --> 00:14:18,166 Bem, dito de outra forma, 233 00:14:18,190 --> 00:14:22,020 o que você está procurando obter dos seus quatro anos conosco? 234 00:14:22,610 --> 00:14:25,666 Você... você faz parte do corpo docente de lá? 235 00:14:25,690 --> 00:14:28,836 - O que? Não. - Eu simplesmente presumi quando você disse "nós". 236 00:14:28,860 --> 00:14:31,870 - Desculpe. Figura de linguagem. - OK. 237 00:14:34,700 --> 00:14:37,016 Não há necessidade de ficar nervoso. 238 00:14:37,040 --> 00:14:39,096 Somos só nós conversando aqui. 239 00:14:39,120 --> 00:14:41,840 Bem, em primeiro lugar, Jeff, 240 00:14:43,210 --> 00:14:47,260 Acho que deveríamos reconhecer a natureza pro forma desta entrevista. 241 00:14:48,470 --> 00:14:52,850 Sou um garoto legado, de ambos os lados, cujo meu pai tem sido um doador consistente. 242 00:14:53,390 --> 00:14:55,246 E a razão pela qual ele está tem sido um doador consistente, 243 00:14:55,270 --> 00:14:59,116 a razão pela qual tantos graduados das heras continuem a apoiar seus Alma Maters, 244 00:14:59,140 --> 00:15:01,440 é ter certeza de que há um lugar para seus filhos lá. 245 00:15:02,360 --> 00:15:03,836 Porque, bem, vamos ser honestos, 246 00:15:03,860 --> 00:15:05,660 há muito mais dignos instituições de caridade para apoiar. 247 00:15:07,360 --> 00:15:09,756 Todos vocês incendiaram o planeta em nome do capitalismo, 248 00:15:09,780 --> 00:15:12,176 e agora, em vez de tente desfazer o dano 249 00:15:12,200 --> 00:15:14,176 ou alimentar os famintos ou abrigar os sem-teto, 250 00:15:14,200 --> 00:15:16,846 você está dando milhões para Instituições com 300 anos 251 00:15:16,870 --> 00:15:20,670 crivado de racismo sistêmico, anti-semitismo e sexismo, 252 00:15:21,500 --> 00:15:23,516 para garantir que mais uma geração 253 00:15:23,540 --> 00:15:26,816 de crianças ricas e privilegiadas continuar a acumular a parte do leão 254 00:15:26,840 --> 00:15:29,736 do que sobrou do recursos restantes do planeta, 255 00:15:29,760 --> 00:15:32,260 enquanto as massas sujas ir para a guerra pelas sobras. 256 00:15:33,760 --> 00:15:35,350 Então, agradeço por você dedicar seu tempo, 257 00:15:36,680 --> 00:15:37,850 mas sejamos honestos. 258 00:15:38,730 --> 00:15:40,560 Nós dois sabemos que serei aceito 259 00:15:41,900 --> 00:15:44,400 porque todos vocês projetaram o sistema para fazer exatamente isso. 260 00:15:50,530 --> 00:15:52,386 Eu não projetei nada. 261 00:15:52,410 --> 00:15:53,570 Desculpe. 262 00:15:54,620 --> 00:15:55,780 Figura de linguagem. 263 00:15:59,370 --> 00:16:01,210 Além disso, tênis. 264 00:16:02,120 --> 00:16:04,670 - O que? - Estou sendo recrutado para o tênis. 265 00:16:07,340 --> 00:16:08,840 Eu provavelmente deveria ter começado com isso. 266 00:16:25,560 --> 00:16:27,770 Agora é disso que estou falando! 267 00:16:39,580 --> 00:16:41,806 - Quanto? - Vinte milhões. 268 00:16:41,830 --> 00:16:44,120 - Mas tenho certeza que há alguma margem de manobra. - Eu vou levar. 269 00:16:45,130 --> 00:16:46,316 OK. 270 00:16:46,340 --> 00:16:48,896 - Então você está oferecendo uma pergunta completa? - Sim, em dinheiro. 271 00:16:48,920 --> 00:16:50,566 Mas quero fechar na segunda-feira. 272 00:16:50,590 --> 00:16:51,696 - Segunda-feira? - Sim. 273 00:16:51,720 --> 00:16:53,656 Nós vamos precisar de pelo menos uma semana para contratos. 274 00:16:53,680 --> 00:16:55,316 Então você vai querer faça uma inspeção completa... 275 00:16:55,340 --> 00:16:57,616 Vou ter uma equipe inteira aqui amanhã para chutar os pneus. 276 00:16:57,640 --> 00:16:59,576 Enquanto isso, você pode leve a papelada ao meu advogado. 277 00:16:59,600 --> 00:17:01,140 Ei, parabéns. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,116 Você acabou de vender sua primeira casa. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,770 É... o que você faz de novo? 280 00:17:07,810 --> 00:17:10,980 "Elegemos um senador americano por quantos anos?" 281 00:17:11,530 --> 00:17:12,586 Seis. 282 00:17:12,610 --> 00:17:13,610 OK. 283 00:17:14,240 --> 00:17:17,546 Cite cinco dos 13 estados originais. 284 00:17:17,570 --> 00:17:18,966 Colônias. 285 00:17:18,990 --> 00:17:22,846 Nova York, Nova Jersey, Connecticut, Massachusetts, 286 00:17:22,870 --> 00:17:24,620 Rhode Island, Delaware, 287 00:17:25,250 --> 00:17:26,500 Nova Hampshire, 288 00:17:27,330 --> 00:17:29,960 Maryland, Virgínia, 289 00:17:30,840 --> 00:17:33,566 Pensilvânia, Geórgia. 290 00:17:33,590 --> 00:17:35,526 São 11. 291 00:17:35,550 --> 00:17:37,156 O que estou esquecendo? 292 00:17:37,180 --> 00:17:39,640 - Como você sabe de tudo isso? - Eu assisto muito perigo! 293 00:17:48,810 --> 00:17:49,980 Adivinha? 294 00:17:50,520 --> 00:17:51,570 O que? 295 00:17:52,730 --> 00:17:55,650 Uma gaveta cheia de pulseiras Cartier. 296 00:17:57,570 --> 00:18:00,886 Estou lhe dizendo, todas as mulheres esta cidade usa uns dez deles. 297 00:18:00,910 --> 00:18:03,516 Eu não entendo. Eles não seriam pego morto usando o mesmo vestido, 298 00:18:03,540 --> 00:18:05,386 mas todos eles precisam ter uma coisa. 299 00:18:05,410 --> 00:18:07,306 É como um requisito ou algo assim. 300 00:18:07,330 --> 00:18:10,066 Você quer que eu pegue um casal? Eles nunca sentirão falta deles. 301 00:18:10,090 --> 00:18:11,606 Esse não é um clube ao qual preciso ingressar. 302 00:18:11,630 --> 00:18:13,776 OK? Basta encontrar a caneta. 303 00:18:13,800 --> 00:18:16,300 Está no escritório atrás o quarto principal. 304 00:18:17,130 --> 00:18:18,946 Carolina do Norte e do Sul. 305 00:18:18,970 --> 00:18:21,026 - O que? - As outras duas colônias. 306 00:18:21,050 --> 00:18:24,060 OK. Agora você está apenas se exibindo. 307 00:18:32,020 --> 00:18:33,480 Não está na mesa. 308 00:18:38,910 --> 00:18:39,966 Bingo. 309 00:18:39,990 --> 00:18:41,160 Gaveta cheia de canetas. 310 00:18:43,120 --> 00:18:47,726 Você tem certeza que ele guardaria alguma coisa tão valioso em uma bagunça como essa? 311 00:18:47,750 --> 00:18:50,516 Natalia diz que ele consegue uma caneta loucamente cara 312 00:18:50,540 --> 00:18:53,066 toda vez que ele assina um acordo e depois é só jogar na gaveta. 313 00:18:53,090 --> 00:18:54,896 É como uma espécie de ritual. 314 00:18:54,920 --> 00:18:55,920 Tudo bem. 315 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Encontrei. 316 00:18:59,300 --> 00:19:02,180 A Étoile de Montblanc caneta-tinteiro joailliere. 317 00:19:02,890 --> 00:19:05,076 Com apenas 15 produzidos em todo o mundo, 318 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 esta edição limitada é feita à mão inteiramente em ouro rosa 18 quilates. 319 00:19:10,190 --> 00:19:12,626 Adornado com diamantes conhaque 320 00:19:12,650 --> 00:19:16,336 e uma ponta que supostamente desliza mais suavemente do que as rodas rimowa, 321 00:19:16,360 --> 00:19:17,990 não é apenas uma caneta 322 00:19:19,200 --> 00:19:24,136 mas um trabalho aspiracional de arte revendida por US$ 165.000. 323 00:19:24,160 --> 00:19:25,556 Não tenho certeza do que é pior. 324 00:19:25,580 --> 00:19:27,346 Que alguém paga isso por uma caneta 325 00:19:27,370 --> 00:19:30,226 ou que ele jogue em um gaveta desordenada com outras 30. 326 00:19:30,250 --> 00:19:32,976 De qualquer forma, um cara como que merece perdê-lo. 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,776 - Merda. - O que? 328 00:19:34,800 --> 00:19:36,896 Eu deixei cair a porra coisa. Aguentar. Deixe-me atender. 329 00:19:36,920 --> 00:19:38,550 Eu entendi. 330 00:19:41,720 --> 00:19:43,576 Cooper? O que aconteceu? 331 00:19:43,600 --> 00:19:44,600 Cooper? 332 00:19:45,850 --> 00:19:46,906 O que é? 333 00:19:46,930 --> 00:19:49,666 Minhas costas doeram. 334 00:19:49,690 --> 00:19:51,496 Isso realmente dói. 335 00:19:51,520 --> 00:19:54,206 - Não consigo me mover. - O que você quer dizer com não pode se mover? 336 00:19:54,230 --> 00:19:56,320 - Apenas saia daqui. - Quer dizer, não consigo me mover. 337 00:19:57,690 --> 00:19:59,296 Estou deitado de costas. 338 00:19:59,320 --> 00:20:00,676 Você não pode estar falando sério, Cooper. 339 00:20:00,700 --> 00:20:02,846 Pareço que estou brincando? 340 00:20:02,870 --> 00:20:05,096 Merda. OK. Estou entrando. 341 00:20:05,120 --> 00:20:06,290 Não! 342 00:20:07,660 --> 00:20:09,016 Minhas costas estavam doendo 343 00:20:09,040 --> 00:20:11,646 desde a arte de Christian bandidos me atacaram no ano passado. 344 00:20:11,670 --> 00:20:14,816 Geralmente um coquetel de analgésicos e relaxantes musculares resolveriam o problema, 345 00:20:14,840 --> 00:20:16,566 e alguns dias depois, eu estaria dourado. 346 00:20:16,590 --> 00:20:18,316 Mas não tive alguns dias. 347 00:20:18,340 --> 00:20:21,156 Eu tinha menos de duas horas antes do as pessoas que moravam lá estariam de volta. 348 00:20:21,180 --> 00:20:22,866 E quando chegou a hora pensando em uma explicação 349 00:20:22,890 --> 00:20:24,616 por como acabei deitado no chão deles, 350 00:20:24,640 --> 00:20:25,906 Eu estava desenhando um espaço em branco. 351 00:20:25,930 --> 00:20:27,736 OK. Merda. Temos que nos mudar. 352 00:20:27,760 --> 00:20:30,036 OK. OK. Apenas me ajude aqui. 353 00:20:30,060 --> 00:20:33,036 - OK. - Só... porra, não. 354 00:20:33,060 --> 00:20:35,110 - Desculpe. Ok, ok, ok. - Porra, porra. Não. 355 00:20:38,320 --> 00:20:41,046 Deus, você é como um peso morto. 356 00:20:41,070 --> 00:20:44,636 - Eu não posso mover você. Você pode rastejar? - Não, não consigo nem rolar. 357 00:20:44,660 --> 00:20:46,806 - Isso é uma loucura. - Só me dê alguns minutos. 358 00:20:46,830 --> 00:20:48,516 - Não temos alguns minutos. - Bem, então vá. 359 00:20:48,540 --> 00:20:50,346 - Vou descobrir alguma coisa. - Eu não vou desistir de você. 360 00:20:50,370 --> 00:20:51,766 Bem, não consigo me mover. 361 00:20:51,790 --> 00:20:54,186 - Vamos ter que ligar para alguém. - Não. Não. 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,146 Você não pode se mover! 363 00:20:56,170 --> 00:20:59,460 - Porra! Porra. - Vamos, Cooper. 364 00:21:02,930 --> 00:21:05,470 - Temos que ligar para alguém. - Não brinca. 365 00:21:07,850 --> 00:21:08,930 Quem? 366 00:21:10,060 --> 00:21:11,826 OK. Que porra é essa? 367 00:21:11,850 --> 00:21:14,286 Explicarei mais tarde. Você pode… você pode me ajudar, por favor? 368 00:21:14,310 --> 00:21:17,166 Você explicará o que está fazendo no chão de alguma casa aleatória 369 00:21:17,190 --> 00:21:18,456 com a governanta de Nick? 370 00:21:18,480 --> 00:21:19,546 Elena. 371 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Eu sei seu nome. 372 00:21:21,190 --> 00:21:23,876 Pergunta… de quem é essa casa? 373 00:21:23,900 --> 00:21:25,836 - As bainhas. - E você os conhece como? 374 00:21:25,860 --> 00:21:26,990 Nós não. 375 00:21:28,330 --> 00:21:30,056 "Nós não." "Nós não." 376 00:21:30,080 --> 00:21:32,636 - "Nós"? Realmente? "Nós"? - Podemos apressar isso, por favor? 377 00:21:32,660 --> 00:21:34,596 - Precisamos nos mudar. - Só para deixar claro, 378 00:21:34,620 --> 00:21:37,266 e me desculpe se eu interpretei mal a situação aqui, 379 00:21:37,290 --> 00:21:39,266 estamos invadindo? 380 00:21:39,290 --> 00:21:41,436 - Correto. - E por que estaríamos fazendo isso? 381 00:21:41,460 --> 00:21:43,356 OK. Eles vão estarei em casa a qualquer minuto. 382 00:21:43,380 --> 00:21:45,316 Então podemos terminar esta pergunta e mais tarde? 383 00:21:45,340 --> 00:21:46,906 Perguntas e respostas? 384 00:21:46,930 --> 00:21:48,736 Isso é… isso é engraçado. 385 00:21:48,760 --> 00:21:50,116 Ela é engraçada. Quem sabia? 386 00:21:50,140 --> 00:21:51,720 Barney! Por favor? 387 00:21:54,430 --> 00:21:55,496 OK. 388 00:21:55,520 --> 00:21:58,270 Você agarra a esquerda dele. eu vou pegue a direita dele. Em três. 389 00:21:58,980 --> 00:22:00,940 - Um dois três. - Dois. 390 00:22:03,860 --> 00:22:05,626 Quando sua irmã chega em casa? 391 00:22:05,650 --> 00:22:08,636 Ela vai jogar para mais algumas horas, pelo menos. 392 00:22:08,660 --> 00:22:10,256 OK. Você tem pílulas para isso? 393 00:22:10,280 --> 00:22:12,056 Sim. Lá em cima, no armário de remédios. 394 00:22:12,080 --> 00:22:14,426 Há flexeril e Percocet. Por favor. Ambos. 395 00:22:14,450 --> 00:22:15,460 Sim. 396 00:22:19,590 --> 00:22:23,670 Então, em vez de retirar seu trabalho na Bailey Russell, 397 00:22:24,260 --> 00:22:27,486 um trabalho que lhe pagaria sete ou oito dígitos anualmente antes do bônus, 398 00:22:27,510 --> 00:22:30,826 você está roubando casas com a governanta de Nick? 399 00:22:30,850 --> 00:22:33,100 -Elena. - Eu sei o nome dela. 400 00:22:36,690 --> 00:22:39,916 - Imagino que vocês dois estejam... - o que? Não. O quê? 401 00:22:39,940 --> 00:22:41,666 Sim, sim, sim. Porque isso… 402 00:22:41,690 --> 00:22:44,756 Essa seria a parte maluca neste cenário todo fodido. 403 00:22:44,780 --> 00:22:46,216 Eu sei que é muito para absorver. 404 00:22:46,240 --> 00:22:48,046 Não estou absorvendo nada. 405 00:22:48,070 --> 00:22:49,136 Você sabe por quê? 406 00:22:49,160 --> 00:22:50,966 Porque isso não faz algum maldito sentido. 407 00:22:50,990 --> 00:22:54,596 Quero dizer, se isso fosse algum tipo de coisa sexual, então tudo bem. 408 00:22:54,620 --> 00:22:57,636 Quer dizer, não está bem, mas pelo menos eu ser capaz de envolver meu cérebro em torno disso. 409 00:22:57,660 --> 00:23:00,106 Mas se não for isso, então então o que? O que é isso? 410 00:23:00,130 --> 00:23:03,816 Isso é algum tipo de elaborado, crise de meia-idade em três estágios? 411 00:23:03,840 --> 00:23:05,146 Você sabe, o divórcio não foi suficiente. 412 00:23:05,170 --> 00:23:06,566 Perder o emprego não foi suficiente. 413 00:23:06,590 --> 00:23:08,300 Ser preso por assassinato não foi... 414 00:23:09,720 --> 00:23:10,890 Meu Deus. 415 00:23:13,760 --> 00:23:15,116 Coop, você matou Paul Levitt? 416 00:23:15,140 --> 00:23:16,906 Não. Do que você está falando? 417 00:23:16,930 --> 00:23:19,036 Não sei do que estou falando! 418 00:23:19,060 --> 00:23:23,166 Meu melhor amigo acabou de me dizer que ele é algum tipo de ladrão suburbano. 419 00:23:23,190 --> 00:23:25,876 Quero dizer, como você se move essas coisas? Você tem uma cerca? 420 00:23:25,900 --> 00:23:27,110 Não. Você sabe... não. 421 00:23:27,900 --> 00:23:29,570 Não me diga. Eu não quero saber. 422 00:23:34,580 --> 00:23:35,700 Espere um minuto. 423 00:23:39,290 --> 00:23:40,540 Cooperativo. 424 00:23:42,580 --> 00:23:44,800 Aqueles caras que bateram em você... 425 00:23:46,380 --> 00:23:47,840 Quem me atropelou… 426 00:23:49,010 --> 00:23:50,880 Isso estava ligado a isso? 427 00:23:53,100 --> 00:23:54,720 Eu poderia ter morrido, porra. 428 00:23:55,510 --> 00:23:56,696 Achei que já tínhamos superado isso. 429 00:23:56,720 --> 00:23:58,770 Eu pensei que você não estava um maldito ladrão. 430 00:24:00,140 --> 00:24:02,230 Que alívio. 431 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 Obrigado. 432 00:24:12,950 --> 00:24:14,990 - O que? - Nada. Eu só… 433 00:24:15,580 --> 00:24:17,806 Mal posso esperar para ouvir essa história fofa de encontro. 434 00:24:17,830 --> 00:24:19,226 Você tem algum problema comigo? 435 00:24:19,250 --> 00:24:21,186 Claro que tenho um problema com você. 436 00:24:21,210 --> 00:24:23,766 - Tenho um problema com tudo isso! - Não grite comigo! 437 00:24:23,790 --> 00:24:26,436 Eu não estou gritando com você! Estou gritando perto de você! 438 00:24:26,460 --> 00:24:28,776 Você está preenchendo o todo sala com a porra da sua voz! 439 00:24:28,800 --> 00:24:31,760 Pessoal! Suficiente! Maldição. 440 00:24:33,140 --> 00:24:35,116 Eu tenho que dar o fora daqui. 441 00:24:35,140 --> 00:24:36,366 Barney. 442 00:24:36,390 --> 00:24:38,020 - Barney. - O que? 443 00:24:39,770 --> 00:24:41,140 Obrigado por ter vindo me buscar. 444 00:24:41,770 --> 00:24:42,940 Foda-se, Cooper. 445 00:24:43,600 --> 00:24:44,900 Foda-se muito. 446 00:24:48,690 --> 00:24:50,506 Porra! 447 00:24:50,530 --> 00:24:53,296 Na verdade, foi muito melhor do que eu pensei que iria acontecer. 448 00:24:53,320 --> 00:24:56,676 - Eu sei. Você não pode… - e eles disseram... sim. 449 00:24:56,700 --> 00:24:57,740 Obrigado. 450 00:24:58,290 --> 00:25:00,160 Apenas nos dê um segundo. Obrigado. 451 00:25:03,620 --> 00:25:05,306 - Sinto que estão nos expulsando. - Eu sei. 452 00:25:05,330 --> 00:25:06,930 Nós parecemos estar fechando o lugar. 453 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 O que? 454 00:25:14,640 --> 00:25:16,066 Eu realmente não consigo me lembrar da última vez 455 00:25:16,090 --> 00:25:18,656 Eu me diverti apenas conversando com alguém assim. 456 00:25:18,680 --> 00:25:21,746 Fui excepcionalmente espirituoso esta noite. 457 00:25:21,770 --> 00:25:24,666 - Realmente? É isso que é? - Sim. Trouxe meu melhor material. 458 00:25:24,690 --> 00:25:27,810 - Então é tudo ladeira abaixo daqui? - Sim, basicamente. 459 00:25:29,900 --> 00:25:31,150 Deus. 460 00:25:32,570 --> 00:25:35,660 Quando... quando você se divorciar, 461 00:25:36,410 --> 00:25:39,636 Eu sinto que você está tão focado em o ato de dissolver o casamento, 462 00:25:39,660 --> 00:25:42,266 você não pensa nas complicações que virão depois. 463 00:25:42,290 --> 00:25:46,606 Então, quando eles finalmente vierem, eles meio que dão uma surra em você. 464 00:25:46,630 --> 00:25:49,526 Então tem sido complicado? 465 00:25:49,550 --> 00:25:51,736 Você poderia dizer isso, sim. 466 00:25:51,760 --> 00:25:53,356 Mas você superou isso? 467 00:25:53,380 --> 00:25:54,590 Estou trabalhando nisso. 468 00:25:55,630 --> 00:25:58,276 E ele? Você superou ele? 469 00:25:58,300 --> 00:25:59,390 Quem? 470 00:26:04,690 --> 00:26:05,730 Eu sou. 471 00:26:06,940 --> 00:26:09,190 Absolutamente. E mais alguns. 472 00:26:09,980 --> 00:26:11,360 Então você está em conflito? 473 00:26:15,360 --> 00:26:17,820 Bem, quero dizer, do jeito que eu vejo… 474 00:26:18,660 --> 00:26:20,386 É se soubéssemos com antecedência 475 00:26:20,410 --> 00:26:23,096 quão complicado é o nosso divórcios seriam, 476 00:26:23,120 --> 00:26:27,750 emocionalmente, financeiramente, porra logisticamente… 477 00:26:28,420 --> 00:26:33,316 Todos nós provavelmente desistiríamos e ainda estar em nossos péssimos casamentos. 478 00:26:33,340 --> 00:26:36,010 Então onde estaríamos? 479 00:26:38,220 --> 00:26:40,220 - Aqui não. - Exatamente. 480 00:26:40,800 --> 00:26:43,850 Bem, dado que estamos aqui, só estou pensando… 481 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 O que acontece a seguir? 482 00:27:12,540 --> 00:27:14,776 - Espere, espere, espere. - O que? O que? O que? 483 00:27:14,800 --> 00:27:18,680 - Desculpe. - Não. Está tudo bem. Está tudo bem. 484 00:27:20,180 --> 00:27:21,906 Você está bem? 485 00:27:21,930 --> 00:27:24,786 Sim. Desculpe. Eu só... eu de repente não me sinto bem. 486 00:27:24,810 --> 00:27:29,496 - Deus. Tudo bem. Isso é… - Quer dizer... algo que eu fiz? 487 00:27:29,520 --> 00:27:32,746 Eu prometo que não vou te dispensar. 488 00:27:32,770 --> 00:27:35,296 - OK. - Fiquei muito com o programa. 489 00:27:35,320 --> 00:27:38,450 - OK. - Apenas... escute, ei, está tudo bem. Está tudo bem. 490 00:27:39,070 --> 00:27:40,490 Por que não te levo para casa? 491 00:27:50,250 --> 00:27:51,920 Estou em casa! 492 00:27:53,380 --> 00:27:57,630 Então, se alguém estiver em um estado de se despir ou de beijar, 493 00:27:58,220 --> 00:28:01,680 por favor pegue o medidas apropriadas agora. 494 00:28:04,810 --> 00:28:05,970 Oi, bebê. 495 00:28:07,720 --> 00:28:08,906 Ei, mãe. 496 00:28:08,930 --> 00:28:11,400 Onde está Morgan? eu pensei você estava saindo hoje à noite? 497 00:28:12,020 --> 00:28:13,206 Não, sou só eu. 498 00:28:13,230 --> 00:28:15,166 - Oi. - Eles brigaram. 499 00:28:15,190 --> 00:28:16,456 Não, não foi uma briga. 500 00:28:16,480 --> 00:28:17,730 Parecia uma briga. 501 00:28:18,740 --> 00:28:20,400 Bem, isso fede. 502 00:28:27,700 --> 00:28:29,806 Quem pode lutar com essa cara? 503 00:28:29,830 --> 00:28:31,896 Acho que você pode ser um pouco tendencioso. 504 00:28:31,920 --> 00:28:34,960 Bem, de acordo com Morgan, eu sou um idiota. 505 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 Eu vou cortá-la. 506 00:28:38,130 --> 00:28:39,276 Como foi seu encontro? 507 00:28:39,300 --> 00:28:40,970 Eu estava pensando em pendurá-lo. 508 00:28:41,880 --> 00:28:44,180 - Sim? Eu também. - Perfeito. 509 00:28:45,010 --> 00:28:46,430 Você pode viver comigo para sempre. 510 00:28:47,680 --> 00:28:50,786 Cuide de mim quando Estou velho e enfermo. 511 00:28:50,810 --> 00:28:52,900 OK. Mas eu não vou troque suas fraldas. 512 00:28:53,650 --> 00:28:54,706 Justo. 513 00:28:54,730 --> 00:28:57,086 Podemos ter uma tonelada de gatos. 514 00:28:57,110 --> 00:28:58,400 Vai ser ótimo. 515 00:29:19,050 --> 00:29:20,776 Nada te fez mais consciente de estar sozinho 516 00:29:20,800 --> 00:29:23,510 do que quando você precisava de ajuda tirando sua bunda da cama. 517 00:29:25,680 --> 00:29:30,390 Minhas costas já estavam sentindo melhor, ou seja, doeu demais. 518 00:29:34,270 --> 00:29:37,836 E por mais que eu quisesse culpar tudo naquela surra que levei no ano passado, 519 00:29:37,860 --> 00:29:40,626 a horrível verdade é que eu tinha problemas nas costas, 520 00:29:40,650 --> 00:29:44,030 e uma bexiga encolhida, e ser de meia-idade é uma droga. 521 00:30:26,150 --> 00:30:28,216 O novo lugar é lindo. 522 00:30:28,240 --> 00:30:29,490 Parabéns. 523 00:30:30,830 --> 00:30:31,830 Obrigado. 524 00:30:36,750 --> 00:30:39,750 "Um apartamento de luxo no céu." 525 00:30:42,670 --> 00:30:43,760 Desculpe? 526 00:30:44,300 --> 00:30:47,380 São os Jeffersons... 527 00:30:48,720 --> 00:30:49,776 Você se lembra? 528 00:30:49,800 --> 00:30:51,576 Era uma televisão show de quando eu era… 529 00:30:51,600 --> 00:30:53,220 Quer saber? Deixa para lá. É… 530 00:30:56,390 --> 00:30:57,826 Grace está preocupada com você. 531 00:30:57,850 --> 00:30:59,836 Bem, não há nada para se preocupar, então... 532 00:30:59,860 --> 00:31:01,610 Não estaríamos aqui se isso fosse verdade. 533 00:31:02,820 --> 00:31:04,716 Bem, qualquer um pode ter um ano ruim. 534 00:31:04,740 --> 00:31:06,796 Seu modelo de negócios é falho. 535 00:31:06,820 --> 00:31:12,346 Seu risco não é gerenciado adequadamente. Você depende muito de poucos clientes. 536 00:31:12,370 --> 00:31:15,886 Um deles teve um ano ruim e atinge seus resultados financeiros com muita força. 537 00:31:15,910 --> 00:31:18,056 Respeitosamente, 538 00:31:18,080 --> 00:31:22,476 a arte da gestão de patrimônio está escolhendo clientes como ações. 539 00:31:22,500 --> 00:31:26,356 Você sabe, você toma decisões informadas com base em uma ampla gama de pontos de dados. 540 00:31:26,380 --> 00:31:29,106 Por exemplo, Nick Brandes, um dos meus maiores clientes, 541 00:31:29,130 --> 00:31:30,840 ele acabou de assinar um importante contrato de transmissão. 542 00:31:31,430 --> 00:31:33,196 E o que acontece se ele te deixar? 543 00:31:33,220 --> 00:31:34,366 Ou é atropelado por um caminhão? 544 00:31:34,390 --> 00:31:37,116 Sr. Park... você também confia muito em outras pessoas 545 00:31:37,140 --> 00:31:39,416 ganhando dinheiro em vez de você está ganhando dinheiro sozinho. 546 00:31:39,440 --> 00:31:41,270 Eu ganho meu dinheiro… 547 00:31:42,400 --> 00:31:45,900 Ao fornecer um valioso e atendimento exclusivo. 548 00:31:47,570 --> 00:31:51,506 Eu tenho relacionamentos em todos os setores financeiros. 549 00:31:51,530 --> 00:31:54,216 Você não trabalha duro o suficiente para o que você tem. 550 00:31:54,240 --> 00:31:56,700 Diz o homem que herdou seu negócio de seu pai. 551 00:32:00,920 --> 00:32:02,960 E não tenho filhos para fazer o mesmo. 552 00:32:03,880 --> 00:32:05,840 - Pensei que talvez Grace... - ela não quer. 553 00:32:06,130 --> 00:32:07,210 Ela quer isso… 554 00:32:08,800 --> 00:32:09,970 Para você. 555 00:32:10,550 --> 00:32:14,260 Então... então você está... você está me oferecendo um emprego? 556 00:32:18,890 --> 00:32:20,230 Você nem gosta de mim. 557 00:32:23,230 --> 00:32:24,820 Isso é verdade. 558 00:32:28,070 --> 00:32:30,070 Ok então. Vou pensar sobre isso. 559 00:32:35,830 --> 00:32:37,136 Como está isso, Coop? 560 00:32:37,160 --> 00:32:39,306 Está chegando lá. Obrigado. 561 00:32:39,330 --> 00:32:42,016 Vou mandar você para o meu amigo Kimo. 562 00:32:42,040 --> 00:32:44,106 Ele fez fisioterapia para mim depois da minha cirurgia no joelho. 563 00:32:44,130 --> 00:32:45,670 O cara tem mãos mágicas. 564 00:32:46,420 --> 00:32:48,146 Bem, acabei de tomar uma injeção de toradol, 565 00:32:48,170 --> 00:32:50,986 então isso é o que a maioria faz do trabalho pesado agora. 566 00:32:51,010 --> 00:32:52,106 Sim, isso também funciona. 567 00:32:52,130 --> 00:32:53,236 Isso acontece. 568 00:32:53,260 --> 00:32:55,890 Eu tive um disco protuberante há alguns anos atrás. Vocês se lembram disso? 569 00:32:57,060 --> 00:33:00,786 Homem. eu desci o toca de coelho inteira naquele. 570 00:33:00,810 --> 00:33:03,900 Acupuntura, haste terapia celular, você escolhe. 571 00:33:04,810 --> 00:33:06,730 Achei que meus dias de golfe haviam acabado. 572 00:33:07,570 --> 00:33:10,046 Quando não estávamos conversando sobre finanças ou esportes 573 00:33:10,070 --> 00:33:11,716 ou o financiamento do desporto, 574 00:33:11,740 --> 00:33:15,256 dedicamos muito tempo ao nosso lista crescente de lesões. 575 00:33:15,280 --> 00:33:16,596 Éramos homens de uma certa idade, 576 00:33:16,620 --> 00:33:18,716 todos ex-atletas de alguma forma, 577 00:33:18,740 --> 00:33:20,976 enfrentando o inevitável declínio de nossos corpos 578 00:33:21,000 --> 00:33:23,266 através de uma combinação de médicos concierge, 579 00:33:23,290 --> 00:33:27,436 produtos farmacêuticos de última geração, treinadores, e falando tudo até a morte. 580 00:33:27,460 --> 00:33:30,356 Foi apenas mais um clube ao qual todos pertencíamos. 581 00:33:30,380 --> 00:33:34,236 Ei, vocês foram convidados para isso festejar na propriedade em Bisbee? 582 00:33:34,260 --> 00:33:35,616 Sim. 583 00:33:35,640 --> 00:33:37,236 Quem é esse cara? 584 00:33:37,260 --> 00:33:38,850 Owen Ashe. 585 00:33:40,140 --> 00:33:42,656 Aparentemente ele fez uma fortuna em frete. 586 00:33:42,680 --> 00:33:44,326 Pago pedindo por conta da casa. 587 00:33:44,350 --> 00:33:46,336 Vinte milhões. Tudo em dinheiro. 588 00:33:46,360 --> 00:33:48,546 - Jesus. - Uau. 589 00:33:48,570 --> 00:33:49,860 Aí vem o bairro. 590 00:33:50,690 --> 00:33:53,126 Nossa, e ele está jogando ele mesmo uma festa de boas-vindas à cidade? 591 00:33:53,150 --> 00:33:54,676 Parece um idiota. 592 00:33:54,700 --> 00:33:56,216 Não sei. 593 00:33:56,240 --> 00:33:59,426 É como o grande Gatsby ou algo assim. Poderia ser divertido. 594 00:33:59,450 --> 00:34:00,890 Você sabe como aquele livro terminou, certo? 595 00:34:04,160 --> 00:34:07,896 Bem, ouvi dizer que era, Sam Levitt que fez a venda. 596 00:34:07,920 --> 00:34:09,266 Sim? 597 00:34:09,290 --> 00:34:10,646 Bom para ela. 598 00:34:10,670 --> 00:34:11,710 "Bom para ela"? 599 00:34:12,210 --> 00:34:16,050 Ela profanou o cadáver dela marido e incriminou você por assassinato. 600 00:34:16,630 --> 00:34:18,526 Ela fez isso? Quem pode se lembrar? 601 00:34:18,550 --> 00:34:21,196 Bem, ela sabia o que ela era fazendo quando ela vendeu bisbee. 602 00:34:21,220 --> 00:34:23,980 Ela provavelmente se separou, o que, 603 00:34:24,520 --> 00:34:27,836 um milhão de dólares em comissão com o agente de listagem? 604 00:34:27,860 --> 00:34:31,876 Deus. Ela tenta mandar Coop embora para o resto da vida, agora ela está ganhando seis dígitos. 605 00:34:31,900 --> 00:34:33,506 Isso é a América para você. 606 00:34:33,530 --> 00:34:34,666 Sim. 607 00:34:34,690 --> 00:34:36,900 Eu pensei que seu cara fosse tentando torná-lo ótimo novamente. 608 00:34:40,080 --> 00:34:42,466 Ei, ei, ei. Não há política no clube. 609 00:34:42,490 --> 00:34:43,580 Isso é uma regra agora? 610 00:34:49,840 --> 00:34:55,236 Estamos testemunhando um espetáculo desempenho do aparente herdeiro da liga. 611 00:34:55,260 --> 00:34:58,026 Ouso dizer, LeBron e Steph quem? 612 00:34:58,050 --> 00:34:59,406 Calma, esverdeado. 613 00:34:59,430 --> 00:35:01,656 - Por favor, acalme-se. - Sim, Mike. Vamos, cara. 614 00:35:01,680 --> 00:35:05,366 Vamos vê-lo fazer o que o rei tem feito fazendo consistentemente por mais de 20 anos. 615 00:35:05,390 --> 00:35:07,366 Não sei. Eu nunca vi ele fazer um sombor shuffle. 616 00:35:07,390 --> 00:35:10,376 OK. Então que tal brincar defesa como meu cara, kawhi? 617 00:35:10,400 --> 00:35:11,456 Esse é o seu cara agora? 618 00:35:11,480 --> 00:35:13,586 Sim, esse é o meu cara. Nós dois somos lendas do Spurs 619 00:35:13,610 --> 00:35:15,836 - com o hardware para provar isso. - Desde quando você assiste esportes? 620 00:35:15,860 --> 00:35:18,700 É a segunda semana do Nick no ar. Estou apenas verificando. 621 00:35:19,410 --> 00:35:20,886 Vamos fazer as contas sobre isso. 622 00:35:20,910 --> 00:35:22,716 - Não se esqueça de levar aquele. - Não, você não está. 623 00:35:22,740 --> 00:35:24,750 - Foi uma temporada de sobreposição. - Não, não estou. 624 00:35:59,070 --> 00:36:01,240 Algo errado? 625 00:36:01,870 --> 00:36:04,660 Nada. Apenas mantenha fazendo o que você está fazendo. 626 00:36:08,000 --> 00:36:09,920 Não há nada realmente acontecendo lá embaixo. 627 00:36:14,250 --> 00:36:15,476 OK. 628 00:36:15,500 --> 00:36:16,510 Jesus. 629 00:36:18,340 --> 00:36:21,090 Ok, está tudo bem, Barney. 630 00:36:24,300 --> 00:36:26,326 Ei. Ei, o que é isso? 631 00:36:26,350 --> 00:36:27,496 Fale comigo. 632 00:36:27,520 --> 00:36:29,616 Você precisa que eu fazer algo diferente? 633 00:36:29,640 --> 00:36:31,310 Sim, na verdade. 634 00:36:31,980 --> 00:36:34,376 Eu quero que você não configure reuniões com seu pai, ok? 635 00:36:34,400 --> 00:36:36,416 Eu continuo vendo seu presunçoso, rosto condescendente. 636 00:36:36,440 --> 00:36:38,046 Isso torna difícil ter sexo com sua filha. 637 00:36:38,070 --> 00:36:40,216 Eu só estava tentando ajudar. 638 00:36:40,240 --> 00:36:43,570 E já que você perguntou, menos pressão nas bolas, ok? 639 00:36:44,120 --> 00:36:45,620 Um pouco vai longe lá embaixo. 640 00:36:48,290 --> 00:36:49,540 Maldição. 641 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 Eu lembro. 642 00:36:53,330 --> 00:36:57,130 Eu lembro, não se preocupe, se preocupe 643 00:36:58,210 --> 00:37:01,486 como eu poderia esquecer? 644 00:37:01,510 --> 00:37:03,930 Foi a primeira vez 645 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 a última vez que nos encontramos 646 00:37:12,850 --> 00:37:19,716 e eu sei o motivo por que você mantém esse silêncio 647 00:37:19,740 --> 00:37:25,006 para cima, para cima, não, você não me engana 648 00:37:25,030 --> 00:37:30,346 porque a dor não mostrar, mas a dor ainda cresce 649 00:37:30,370 --> 00:37:33,000 não é estranho para você e para mim. 650 00:37:34,120 --> 00:37:38,130 Eu estava me sentindo um pouco estranho, mas então quando ele tentou, você sabe... 651 00:37:40,050 --> 00:37:41,130 - Sim? - Entre aí. 652 00:37:41,670 --> 00:37:42,670 Foi quando eu soube. 653 00:37:43,760 --> 00:37:44,816 Menopausa. 654 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Sim. 655 00:37:53,440 --> 00:37:54,690 Guarde isso na sua bolsa. 656 00:37:56,650 --> 00:37:59,336 Especialmente se você vai continuar ficar com caras aleatórios em carros. 657 00:37:59,360 --> 00:38:02,376 Eu não entendo. Você apenas carrega lubrificante com você? 658 00:38:02,400 --> 00:38:04,570 Sim, você tem que estar preparado. 659 00:38:05,160 --> 00:38:06,530 E com meus remédios, é só... 660 00:38:07,030 --> 00:38:10,266 Isso faz com que fique mais seco do que vale da morte lá embaixo. 661 00:38:10,290 --> 00:38:13,306 Por mais que eu gostaria ouça mais sobre isso, 662 00:38:13,330 --> 00:38:17,436 Mandei uma mensagem para você porque um dos os professores de música de Mayfield 663 00:38:17,460 --> 00:38:20,476 fez uma turnê e está saindo pelo resto do semestre, 664 00:38:20,500 --> 00:38:22,670 e eles precisam de um substituto. 665 00:38:23,260 --> 00:38:24,470 Eu não sou professor. 666 00:38:25,260 --> 00:38:27,736 Sim, você é um profissional músico, o que é ainda melhor. 667 00:38:27,760 --> 00:38:29,600 Não, eu não sei. 668 00:38:30,390 --> 00:38:32,640 Porque no meu melhor dia, é como… 669 00:38:33,480 --> 00:38:35,980 Você não necessariamente me chame de material Mayfield. 670 00:38:36,520 --> 00:38:38,706 E isso não é uma coisa ruim. Porque eca. 671 00:38:38,730 --> 00:38:41,416 Você disse que queria mais independência. 672 00:38:41,440 --> 00:38:44,256 Falando como terapeuta... um terapeuta desempregado. 673 00:38:44,280 --> 00:38:45,876 - Por escolha. - Realmente? 674 00:38:45,900 --> 00:38:47,740 Na verdade, estou escrevendo um livro. 675 00:38:48,320 --> 00:38:49,806 Do que se trata? 676 00:38:49,830 --> 00:38:50,886 Não, não tente fazer isso. 677 00:38:50,910 --> 00:38:55,556 Estamos falando de você e independência, o que exige confiança. 678 00:38:55,580 --> 00:38:57,880 E a confiança vem da ativação. 679 00:39:00,000 --> 00:39:02,226 Você está indo muito bem. Você vai continuar tomando seus remédios, 680 00:39:02,250 --> 00:39:05,880 você está regulamentado, você está aparecendo para trabalhar. 681 00:39:07,180 --> 00:39:09,196 Você não acha que está pronto para um novo desafio? 682 00:39:09,220 --> 00:39:11,366 Além disso, você nunca está vou conseguir seu próprio lugar 683 00:39:11,390 --> 00:39:13,196 com base no que eles pagam aqui. 684 00:39:13,220 --> 00:39:16,666 Bem, eu pensei em me casar rico, você sabe, como todo mundo faz. 685 00:39:16,690 --> 00:39:18,100 Sim, é uma ideia muito melhor. 686 00:39:23,030 --> 00:39:26,506 Apenas me faça um favor e não mencione a coisa da perimenopausa para Coop. 687 00:39:26,530 --> 00:39:28,086 Não há nada para se envergonhar. 688 00:39:28,110 --> 00:39:29,110 Não, eu sei. 689 00:39:30,200 --> 00:39:31,330 Eu simplesmente sinto vontade. 690 00:39:32,950 --> 00:39:35,160 Estou ficando mais velho e ele está apenas 691 00:39:37,080 --> 00:39:39,670 ficando cada vez melhor. 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,140 Olá, Barney. É Coop. De novo. 693 00:39:56,770 --> 00:39:59,786 Pensei que talvez eu encontrasse você no clube, mas sem dados. 694 00:39:59,810 --> 00:40:01,690 Ligue para mim. Provavelmente deveríamos conversar. 695 00:40:02,730 --> 00:40:04,110 Sim, isso parece ótimo. 696 00:40:05,030 --> 00:40:06,586 Sim, e eu só quero ter certeza 697 00:40:06,610 --> 00:40:09,200 você está ciente de que eu não tenho experiência formal de ensino. 698 00:40:10,160 --> 00:40:12,820 Você tem? Muito legal. 699 00:40:13,830 --> 00:40:15,450 Sim, toco lá quatro noites por semana. 700 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 Sim, ótimo. 701 00:40:19,160 --> 00:40:20,580 Sim, estarei lá. 702 00:40:21,750 --> 00:40:24,130 OK. Tchau. 703 00:40:26,130 --> 00:40:27,210 O que foi tudo isso? 704 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 Isso foi sobre mim ser professor de música. 705 00:40:30,970 --> 00:40:32,026 Aulas de guitarra? 706 00:40:32,050 --> 00:40:36,286 Não. Eles estão procurando um professor interino em Mayfield até o final do ano. 707 00:40:36,310 --> 00:40:38,206 Mayfield? Você nunca ensinou antes. 708 00:40:38,230 --> 00:40:39,406 Isso é o que eu disse. 709 00:40:39,430 --> 00:40:41,416 Mas Mel já foi para o diretor da escola, 710 00:40:41,440 --> 00:40:44,610 e aparentemente ela viu eu toco na torneira, então… 711 00:40:45,480 --> 00:40:46,610 Consegui uma entrevista. 712 00:40:48,240 --> 00:40:49,490 Uau, isso é ótimo. 713 00:40:50,070 --> 00:40:51,926 Você está bonita. Onde você vai? Tem um encontro quente? 714 00:40:51,950 --> 00:40:53,926 Não. Festa. 715 00:40:53,950 --> 00:40:55,306 Alguém que eu conheça? 716 00:40:55,330 --> 00:40:57,766 Não. Na verdade, ninguém que eu sabe. Você quer vir? 717 00:40:57,790 --> 00:40:59,096 Posso usar isso? 718 00:40:59,120 --> 00:41:01,016 - Não. - Então não. 719 00:41:01,040 --> 00:41:03,080 - Tem certeza? - Sim. Passe difícil. 720 00:41:03,580 --> 00:41:04,856 Um de nós vai se arrepender. 721 00:41:04,880 --> 00:41:05,976 Bem, provavelmente você. 722 00:41:06,000 --> 00:41:07,396 Não, provavelmente será você. 723 00:41:07,420 --> 00:41:08,776 Bem, não, vai ser você. 724 00:41:08,800 --> 00:41:09,856 Principalmente você. Tchau. 725 00:41:09,880 --> 00:41:11,630 Tchau! 726 00:41:12,260 --> 00:41:13,550 Vai ser você. 727 00:42:17,070 --> 00:42:19,216 Este lugar é incrível. 728 00:42:19,240 --> 00:42:22,016 Quero dizer, as justaposições são realmente atenciosos. 729 00:42:22,040 --> 00:42:25,476 O gesso, o piso, o luminárias, é toda a alvenaria original. 730 00:42:25,500 --> 00:42:28,016 Como você está? Olá, olá, olá. 731 00:42:28,040 --> 00:42:30,316 Então alguém viu nosso anfitrião desta noite? 732 00:42:30,340 --> 00:42:31,776 Morrendo de vontade de conhecê-lo. 733 00:42:31,800 --> 00:42:33,276 Ele vai ficar careca e feio. 734 00:42:33,300 --> 00:42:34,486 Você o viu? 735 00:42:34,510 --> 00:42:36,446 Não, mas ele tem que estar compensando alguma coisa. 736 00:42:36,470 --> 00:42:37,850 Sim, ter muito dinheiro. 737 00:42:39,180 --> 00:42:41,010 Mel, Tori já ouviu falar de Princeton? 738 00:42:41,810 --> 00:42:43,866 - Qualquer dia. - Isso deve ser tão estressante. 739 00:42:43,890 --> 00:42:44,980 Você não tem ideia. 740 00:42:46,270 --> 00:42:47,996 E quanto a Chelsea, Jules? 741 00:42:48,020 --> 00:42:50,150 Chelsea foi com decisão antecipada em Duke. 742 00:42:51,530 --> 00:42:52,966 Não é o que Brad e eu teríamos escolhido, 743 00:42:52,990 --> 00:42:56,240 mas eles têm um ótimo tênis time, e era isso que o Chelsea queria. 744 00:42:57,110 --> 00:42:58,120 Isso é bom. 745 00:42:58,780 --> 00:43:00,806 - Espere, é ele? - Prazer em conhecê-lo. Divirtam-se. 746 00:43:00,830 --> 00:43:02,740 - Muitos bares. - Uau. Obrigado. 747 00:43:03,910 --> 00:43:05,750 - Ei. Como tá indo? - É ele. 748 00:43:06,710 --> 00:43:09,106 Você estava certa, Suze. Ele é muito feio, não é? 749 00:43:09,130 --> 00:43:11,670 eu não iria expulsá-lo da cama para comer biscoitos. 750 00:43:12,800 --> 00:43:14,396 Não é isso que ele comeria na minha cama. 751 00:43:14,420 --> 00:43:16,196 Sim, entendi. 752 00:43:16,220 --> 00:43:17,906 Aposto que ele tem um pau muito pequeno. 753 00:43:17,930 --> 00:43:19,406 Absolutamente. 754 00:43:19,430 --> 00:43:22,486 Senhoras! Bem-vindo. Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 755 00:43:22,510 --> 00:43:25,746 Owen Ashe. Meus amigos acabaram de ligar eu ash. Obrigado por ter vindo. 756 00:43:25,770 --> 00:43:27,246 Sua casa é deslumbrante. 757 00:43:27,270 --> 00:43:28,376 Obrigado. 758 00:43:28,400 --> 00:43:30,940 Tem que ser para compensar para meu pau muito pequeno. 759 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Certo? 760 00:43:35,190 --> 00:43:36,466 Ops. 761 00:43:36,490 --> 00:43:39,820 - Isso foi… - desculpe. - Sim, isso é... não se preocupe. 762 00:43:48,290 --> 00:43:50,686 Ok, ok. Qual o seu nome? 763 00:43:50,710 --> 00:43:52,920 -Kat Resnick. - Kat, muito prazer em conhecê-la. 764 00:43:54,590 --> 00:43:56,486 Com licença. Divirtam-se, por favor. 765 00:43:56,510 --> 00:43:58,790 Estou realmente ansioso para conhecer todos vocês. 766 00:43:59,090 --> 00:44:01,066 Sam! Você conseguiu. 767 00:44:01,090 --> 00:44:02,326 O lugar parece ótimo. 768 00:44:02,350 --> 00:44:04,656 Como você fez tudo isso tão rápido? 769 00:44:04,680 --> 00:44:06,706 Como eu fiz tudo isso? Eu tenho uma equipe. 770 00:44:06,730 --> 00:44:08,956 - Claro que sim. - Vamos, vamos pegar uma bebida para você. 771 00:44:08,980 --> 00:44:11,666 Obrigado, mas eu só queria pare e parabenize você. 772 00:44:11,690 --> 00:44:12,900 Eu não vou ficar. 773 00:44:13,440 --> 00:44:16,296 O que? O que você quer dizer com você não vai ficar? Claro que você vai ficar. 774 00:44:16,320 --> 00:44:17,796 Você é meu único amigo na vila de Westmont. 775 00:44:17,820 --> 00:44:19,546 Você não pode me deixar com todas essas pessoas. Vamos. 776 00:44:19,570 --> 00:44:23,216 Essas pessoas vão te amar, mas eu simplesmente não tenho isso em mim 777 00:44:23,240 --> 00:44:26,500 para lidar com todo o murchamento garota má olha esta noite. 778 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Eles não amam você. 779 00:44:30,750 --> 00:44:32,646 Queimei algumas pontes. 780 00:44:32,670 --> 00:44:37,436 Bem, acredite em alguém que está ponte elevada queimando em uma forma de arte, 781 00:44:37,460 --> 00:44:38,986 sempre há outro caminho. 782 00:44:39,010 --> 00:44:41,276 - Vamos, uma bebida. - Não. Sim, eu vou. 783 00:44:41,300 --> 00:44:42,486 Tem certeza? 784 00:44:42,510 --> 00:44:43,510 Não. 785 00:44:53,110 --> 00:44:54,940 - Porta. - Obrigado. 786 00:45:04,160 --> 00:45:05,466 - Deus. Desculpe. - Desculpe. 787 00:45:05,490 --> 00:45:06,660 Oi. 788 00:45:07,450 --> 00:45:09,330 Não se preocupe, estou indo embora. 789 00:45:12,120 --> 00:45:13,186 Eu não estava preocupado. 790 00:45:13,210 --> 00:45:14,500 Imagine meu alívio. 791 00:45:30,430 --> 00:45:33,076 Você não disse nada sobre o encontro com meu pai. 792 00:45:33,100 --> 00:45:37,456 O homem simplesmente não pode esconder sua decepção. 793 00:45:37,480 --> 00:45:38,480 Em você? 794 00:45:39,320 --> 00:45:41,836 Em você. Por se casar comigo. 795 00:45:41,860 --> 00:45:44,450 Não, isso é apenas o rosto dele. 796 00:45:47,080 --> 00:45:48,676 Ele entrou em algum detalhe? 797 00:45:48,700 --> 00:45:52,000 Por que você está pressionando tanto? 798 00:45:53,830 --> 00:45:55,630 Sem motivo. Sem motivo. 799 00:45:56,380 --> 00:45:57,630 Mas também… 800 00:45:59,670 --> 00:46:03,760 Em completamente não relacionado notícia, estou grávida. 801 00:46:05,090 --> 00:46:06,090 Você… 802 00:46:09,470 --> 00:46:12,060 Você tem certeza que é… 803 00:46:13,440 --> 00:46:15,310 É meu, certo? eu… 804 00:46:19,650 --> 00:46:20,860 Será que… 805 00:46:21,940 --> 00:46:24,150 Parece um menino? 806 00:46:27,530 --> 00:46:29,056 Tire-me daqui desse peixe. 807 00:46:29,080 --> 00:46:30,660 - Não posso, não posso. - OK. 808 00:46:45,550 --> 00:46:46,656 Ei. 809 00:46:46,680 --> 00:46:48,276 - Oi, pessoal. - Você acha isso o quê? 810 00:46:48,300 --> 00:46:50,326 Posso pegá-la emprestada por um segundo? 811 00:46:50,350 --> 00:46:54,116 - Desculpe. Sim, apenas… - boa sorte. - Oi. 812 00:46:54,140 --> 00:46:56,690 Pergunta… 813 00:46:57,560 --> 00:47:00,570 Por que você não me contou sobre essa coisa de ensinar em Mayfield? 814 00:47:02,150 --> 00:47:03,400 Você não é músico. 815 00:47:03,900 --> 00:47:06,336 Ali não se dá bem com esse tipo de horário. 816 00:47:06,360 --> 00:47:07,506 Como você sabe? 817 00:47:07,530 --> 00:47:09,176 Ela está indo muito bem, não está? 818 00:47:09,200 --> 00:47:11,926 Sim, e eu gostaria ela continue indo muito bem. 819 00:47:11,950 --> 00:47:14,426 Ela não é uma criança, Coop. 820 00:47:14,450 --> 00:47:17,096 Ela é uma mulher de 40 anos que gostaria de fazer algo com sua vida. 821 00:47:17,120 --> 00:47:18,556 Ela vai estragar tudo. 822 00:47:18,580 --> 00:47:21,566 Talvez. E talvez você tenha que deixá-la. 823 00:47:21,590 --> 00:47:24,210 Você deveria ter vindo até mim primeiro. 824 00:47:25,260 --> 00:47:26,856 Pare de tentar ser pai dela. 825 00:47:26,880 --> 00:47:29,196 Seja apenas o irmão dela. 826 00:47:29,220 --> 00:47:31,680 Obrigado por isso completamente conselho não solicitado. 827 00:47:33,970 --> 00:47:35,116 Jesus. 828 00:47:35,140 --> 00:47:36,916 OK. Uau. 829 00:47:36,940 --> 00:47:38,786 Bem, ela parecia encantadora. 830 00:47:38,810 --> 00:47:40,560 Para todos, menos para mim. 831 00:47:41,570 --> 00:47:42,626 Owen Ashe, presumo. 832 00:47:42,650 --> 00:47:45,296 -Ashe, por favor. - Uau, prazer em conhecer... 833 00:47:45,320 --> 00:47:46,376 André Cooper. Cooperativo. 834 00:47:46,400 --> 00:47:49,780 Cooperativo. Sua reputação precede você. 835 00:47:50,370 --> 00:47:52,806 Uau. Bem, eu suponho essa é a minha cruz para carregar. 836 00:47:52,830 --> 00:47:54,806 Cruz para carregar? Ei, acredite em mim, 837 00:47:54,830 --> 00:47:56,766 são essas experiências, aqueles que te desafiam, 838 00:47:56,790 --> 00:47:59,346 e ameaçar você, e... humilhar você 839 00:47:59,370 --> 00:48:01,516 que em última análise faz sua vida vale a pena ser vivida. 840 00:48:01,540 --> 00:48:03,856 Caso contrário, todos nós nos medicaríamos nós mesmos no esquecimento entediado 841 00:48:03,880 --> 00:48:06,776 até que não haja razão para obter o nosso bundas catatônicas fora da cama. 842 00:48:06,800 --> 00:48:08,656 Ei, você foi preso por assassinato. 843 00:48:08,680 --> 00:48:10,816 Quero dizer, quantos as pessoas podem afirmar isso? 844 00:48:10,840 --> 00:48:13,536 - A maioria dos assassinos. - Certo. 845 00:48:13,560 --> 00:48:16,246 Então existe uma Sra. Ashe I deveria estar agradecendo? 846 00:48:16,270 --> 00:48:18,366 Não. Não. 847 00:48:18,390 --> 00:48:19,900 Divorciado? 848 00:48:20,520 --> 00:48:21,586 Viúva. 849 00:48:21,610 --> 00:48:22,956 Jesus. Eu sinto muito. 850 00:48:22,980 --> 00:48:24,546 - Não. Obrigado, obrigado. - Deus… 851 00:48:24,570 --> 00:48:27,216 Já se passaram oito anos e sinto falta dela todos os dias. 852 00:48:27,240 --> 00:48:30,700 Mas vou te contar uma coisa, que mulher, ela me ensinou a viver. 853 00:48:31,700 --> 00:48:34,516 Bem, o que você faz para viver? 854 00:48:34,540 --> 00:48:37,976 Estou na importação/exportação. Consolidação de frete. 855 00:48:38,000 --> 00:48:40,240 E você? eu presumo você está em algum tipo de finanças. 856 00:48:40,420 --> 00:48:43,106 Sim. Eu administro um pequeno escritório familiar. 857 00:48:43,130 --> 00:48:44,856 Isso é adequadamente vago. 858 00:48:44,880 --> 00:48:46,340 Mais ou menos como importar/exportar. 859 00:48:48,470 --> 00:48:49,856 Ei, você está vazio. Não podemos permitir isso. 860 00:48:49,880 --> 00:48:52,616 Podemos pegar dois uísques aqui, por favor? Coisas boas. 861 00:48:52,640 --> 00:48:53,850 Obrigado, obrigado. 862 00:49:04,820 --> 00:49:05,876 Eu já vi esse olhar. 863 00:49:05,900 --> 00:49:08,416 - Você tem? Então você tem um? - Sim. Eu tenho um desses. 864 00:49:08,440 --> 00:49:10,676 - Sim, essa é difícil. - Pelo menos fica pior. 865 00:49:10,700 --> 00:49:11,860 Algo pelo qual ansiar. 866 00:49:16,870 --> 00:49:20,226 Você tem que me deixar ficar geek por um segundo. Eu adorava ver você jogar. 867 00:49:20,250 --> 00:49:21,476 - Sua forma… ouça… - não. 868 00:49:21,500 --> 00:49:24,936 …cada linha, cada movimento, seu tiro era uma coisa linda. 869 00:49:24,960 --> 00:49:26,816 - Obrigado, cara. Eu agradeço. - Era. 870 00:49:26,840 --> 00:49:28,356 E eu entrei na sua academia, aliás. 871 00:49:28,380 --> 00:49:31,196 Você tem uma grande coisa acontecendo aí. Eu amo a vibração. É um ótimo pacote. 872 00:49:31,220 --> 00:49:32,276 Você está abrindo mais? 873 00:49:32,300 --> 00:49:35,446 Acabamos de fechar o financiamento para duas novas localidades. 874 00:49:35,470 --> 00:49:38,946 Dois novos locais? Você tem que estar pensando maior do que isso. 875 00:49:38,970 --> 00:49:41,826 Olha, se você não se importa que eu diga, você está tendo um momento agora. 876 00:49:41,850 --> 00:49:43,876 Você é um atleta querido. Você está na televisão. 877 00:49:43,900 --> 00:49:47,206 Vi o novo segmento, “off brandes”. É ótimo. Você vai explodir. 878 00:49:47,230 --> 00:49:50,296 Quanto à academia, quero dizer, fodam-se os bancos. 879 00:49:50,320 --> 00:49:53,256 Você não quer ter que lidar com aqueles convênios de merda. Eu investiria em você. 880 00:49:53,280 --> 00:49:56,636 Na sua marca. Poderíamos estar abrindo 40 academias fortes até o próximo ano. 881 00:49:56,660 --> 00:49:58,266 Vou aumentar para 250 no ano seguinte. 882 00:49:58,290 --> 00:50:00,266 - Merda. - Sim. 883 00:50:00,290 --> 00:50:01,936 - O quê, estou indo rápido demais? - Um pouco. 884 00:50:01,960 --> 00:50:03,396 - Tudo bem. - Ok, ok. 885 00:50:03,420 --> 00:50:04,766 Eu me empolgo. Eu fico animado. 886 00:50:04,790 --> 00:50:08,026 - Você vai ter que me impedir. Ouvir. - Estou aqui para isso, no entanto. Eu gosto disso. 887 00:50:08,050 --> 00:50:10,436 Eu sei como fazer isso. Eu tenho os recursos. 888 00:50:10,460 --> 00:50:12,446 Se você quer se tornar nacional, apenas me ligue. 889 00:50:12,470 --> 00:50:13,526 Eu adoraria me envolver. 890 00:50:13,550 --> 00:50:16,116 Ei, cara, estou sempre aberto para uma nova oportunidade de negócio. 891 00:50:16,140 --> 00:50:18,446 Eu sei isso. Vá dar uma olhada nos meus banheiros. 892 00:50:18,470 --> 00:50:20,906 Eu tenho 15 banheiros neste lugar, e são todos seus luxos mts. 893 00:50:20,930 --> 00:50:23,166 - Pare com isso. - Cada um deles. 894 00:50:23,190 --> 00:50:24,996 Ei, um homem segundo meu coração. 895 00:50:25,020 --> 00:50:27,860 Esse é um ótimo momento, na verdade porque, a natureza está chamando. 896 00:50:29,020 --> 00:50:30,086 Para academias mais fortes. 897 00:50:30,110 --> 00:50:31,586 Para mais. Muitos mais. Mais de dois. 898 00:50:31,610 --> 00:50:33,506 - Vamos, vamos. Vá grande. - Sim. 899 00:50:33,530 --> 00:50:35,570 Estou indo grande. 900 00:50:36,320 --> 00:50:37,926 - Ainda não nos conhecemos oficialmente. - Ei. 901 00:50:37,950 --> 00:50:40,176 Barney choi, eu administro o dinheiro do Nick, 902 00:50:40,200 --> 00:50:43,936 bem como um punhado de outros pessoas com alto patrimônio líquido aqui. 903 00:50:43,960 --> 00:50:46,056 Fico feliz em ajudar qualquer coisa que você possa precisar. 904 00:50:46,080 --> 00:50:49,016 Ei, ótimo. Sempre uma parada fazendo compras por aqui. Eu amo isso. 905 00:50:49,040 --> 00:50:50,106 Barney, é isso? 906 00:50:50,130 --> 00:50:51,936 Sim, bem, me dê um pouco hora de me orientar, 907 00:50:51,960 --> 00:50:53,316 e você e eu deveríamos jantar. 908 00:50:53,340 --> 00:50:54,906 Eu estive procurando algumas novas oportunidades. 909 00:50:54,930 --> 00:50:56,470 - Eu sou seu homem. - Ótimo. 910 00:51:53,530 --> 00:51:57,046 Vá em frente, vá em frente vá em frente, vá em frente 911 00:51:57,070 --> 00:52:00,596 pegue isso, vá em frente, vá em frente, agora querido, vá em frente 912 00:52:00,620 --> 00:52:04,136 você conseguiu, você conseguiu, vá em frente, é isso 913 00:52:04,160 --> 00:52:05,250 você conseguiu, vá em frente 914 00:52:09,290 --> 00:52:11,080 vá em frente, vá em frente 915 00:52:12,130 --> 00:52:14,816 certo, tenho que dançar com a bunda de fora 916 00:52:14,840 --> 00:52:16,170 da frente para trás, agora 917 00:52:16,670 --> 00:52:18,356 de um lado para o outro, agora 918 00:52:18,380 --> 00:52:19,760 para o outro lado, rock agora 919 00:52:20,300 --> 00:52:21,720 sem fôlego bem rápido agora. 920 00:52:45,330 --> 00:52:46,806 Ei. Onde está Lisa esta noite? 921 00:52:46,830 --> 00:52:51,420 Você sabe, ela está tomando selfies em Milão, ou Paris, ou… 922 00:52:52,210 --> 00:52:53,646 Ainda assim? 923 00:52:53,670 --> 00:52:57,236 Sim. Acontece que a moda semana não é realmente uma semana. 924 00:52:57,260 --> 00:53:00,106 Ei, querido, você pode por favor me traga outro coquetel? 925 00:53:00,130 --> 00:53:01,800 Ou talvez seja hora de encerrarmos a noite. 926 00:53:02,510 --> 00:53:04,220 Gordy, traga-me outra bebida. 927 00:53:04,890 --> 00:53:06,446 Eu não estou me envolvendo. 928 00:53:06,470 --> 00:53:08,366 Multar. Eu mesmo vou conseguir. 929 00:53:08,390 --> 00:53:09,616 Diane, vamos lá. 930 00:53:09,640 --> 00:53:11,350 - OK. Não. Não! - Vamos levar você para casa. 931 00:53:12,350 --> 00:53:13,440 Diana... 932 00:53:31,580 --> 00:53:33,606 Chega um momento em cada sarau 933 00:53:33,630 --> 00:53:37,670 quando cabe ao anfitrião decida se a noite acabou… 934 00:53:41,470 --> 00:53:43,800 Ou se está apenas começando. 935 00:53:50,930 --> 00:53:51,940 Todos dentro! 936 00:53:52,980 --> 00:53:54,100 Sim! 937 00:53:57,900 --> 00:53:59,440 Aumente a música! 938 00:54:08,580 --> 00:54:10,080 O que está acontecendo? 939 00:54:12,210 --> 00:54:13,580 Pensei que estávamos brigando. 940 00:54:14,710 --> 00:54:15,920 Não estamos brigando. 941 00:54:20,260 --> 00:54:21,696 Mas se estivéssemos brigando, você iria... 942 00:54:21,720 --> 00:54:23,606 - Não, Cooper. Não, Cooper. - …Você perderia. 943 00:54:23,630 --> 00:54:24,736 - Não! Não! - Sim. 944 00:54:24,760 --> 00:54:27,180 -Coop, você vai... - tchau. 945 00:54:59,920 --> 00:55:01,300 Você tem me evitado. 946 00:55:04,010 --> 00:55:05,156 Foi muito para processar. 947 00:55:05,180 --> 00:55:07,010 Sim. 948 00:55:12,020 --> 00:55:14,140 Por que você não pegou seu trabalho em Bailey de volta? 949 00:55:17,400 --> 00:55:18,900 A verdade é que eu realmente não sei. 950 00:55:19,860 --> 00:55:23,990 Eu… eu aceitei a oferta, 951 00:55:24,650 --> 00:55:26,660 e tenho certeza que quis dizer isso quando eu disse isso. 952 00:55:28,120 --> 00:55:31,006 Mas algo aconteceu comigo quando saí daquele prédio. 953 00:55:31,030 --> 00:55:33,790 Só pensei que se aceitasse a oferta, 954 00:55:34,370 --> 00:55:37,146 então tudo iria de volta ao que era. 955 00:55:37,170 --> 00:55:40,920 Que eu iria certo voltar a ser como eu era. 956 00:55:41,590 --> 00:55:43,816 E você não gostou do jeito que foi? 957 00:55:43,840 --> 00:55:44,970 Eu pensei que sim. 958 00:55:47,550 --> 00:55:48,800 Acontece que não. 959 00:55:50,050 --> 00:55:54,430 Bem, tudo isso parece muito existencial. 960 00:55:56,560 --> 00:55:57,956 Não sei se é profundo 961 00:55:57,980 --> 00:56:00,626 ou você está apenas engolindo sua própria besteira, 962 00:56:00,650 --> 00:56:01,650 mas de qualquer forma… 963 00:56:03,570 --> 00:56:04,570 Eu quero entrar. 964 00:56:06,780 --> 00:56:08,110 O quê? Por que? 965 00:56:09,820 --> 00:56:11,530 Porque foda-se meu sogro. 966 00:56:13,370 --> 00:56:15,200 OK. 967 00:56:19,080 --> 00:56:21,040 Graça está grávida. 968 00:56:23,500 --> 00:56:24,760 - Uau. - Sim. 969 00:56:27,380 --> 00:56:29,510 Parabéns. 970 00:56:36,520 --> 00:56:39,286 Barney se envolvendo foi uma ideia terrível. 971 00:56:39,310 --> 00:56:41,666 Mas naquela noite, enquanto estávamos sentados em nossas roupas encharcadas, 972 00:56:41,690 --> 00:56:44,206 felizmente desperdiçado em um bebida de primeira qualidade de estranho, 973 00:56:44,230 --> 00:56:46,046 assistindo a festa de nossos amigos e vizinhos 974 00:56:46,070 --> 00:56:48,700 como se estivessem morando em um f. Sonho febril de Scott Fitzgerald. 975 00:56:49,280 --> 00:56:53,620 Pela primeira vez em muito tempo, o o futuro parecia, bem, promissor. 976 00:56:54,160 --> 00:56:56,726 E talvez fosse o analgésicos misturados com a bebida, 977 00:56:56,750 --> 00:56:58,886 ou talvez tenha sido pura estupidez, 978 00:56:58,910 --> 00:57:02,000 mas naquele momento eu estava apenas bêbado o suficiente para acreditar.